карьерный

карьерный
Карьерный, многими нелепостями в нашем языке мы обязаны некомпетентности и лени переводчиков. Казалось бы, что может быть проще – загляни в словарь, если есть какие-то сомнения. Но самомнение подчас настолько велико, что переводчик считает ниже своего достоинства открывать словарь в «очевидных случаях». Один из таких случаев – английское словосочетание «career diplomat», которое усилиями невежд от перевода превратилось в русское карьерный дипломат. Кто-нибудь может объяснить, что это за дипломат такой? Кстати, в русском языке от существительного карьера образовано лишь одно прилагательное – карьеристский. Его-то значение вполне понятно.
Что же касается прилагательного карьерный, то оно образовано от существительного карьеркарьер – это и открытая земляная разработка, и аллюр лошади). Так что же это за лошадиный дипломат из карьера? Конечно, никакого отношения ни к земляным работам, ни к лошадям английское «career diplomat» не имеет. Просто это словосочетание нужно переводить как профессиональный дипломат, и тогда все встанет на свои места: профессиональный дипломат – это человек, получивший специальное дипломатическое образование и работающий на поприще дипломатии. А карьерных дипломатов не бывает.

Словарь ошибок русского языка. 2006.

Игры ⚽ Нужен реферат?
Синонимы:

Смотреть что такое "карьерный" в других словарях:

  • Карьерный — название населённых пунктов: Россия Карьерный посёлок в Канском районе Красноярского края. Карьерный посёлок в составе города Вольск Саратовской области …   Википедия

  • КАРЬЕРНЫЙ — 1. КАРЬЕРНЫЙ1, карьерная, карьерное. прил. к карьера. Карьерные расчеты. 2. КАРЬЕРНЫЙ2, карьерная, карьерное (спец.). прил. к карьер1. Карьерный аллюр. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КАРЬЕРНЫЙ — 1. КАРЬЕРНЫЙ1, карьерная, карьерное. прил. к карьера. Карьерные расчеты. 2. КАРЬЕРНЫЙ2, карьерная, карьерное (спец.). прил. к карьер1. Карьерный аллюр. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • карьерный — честолюбивый, общекарьерный, каменоломный Словарь русских синонимов. карьерный прил., кол во синонимов: 3 • каменоломный (1) • …   Словарь синонимов

  • карьерный — КАРЬЕР 1, а, м. Самый быстрый конский бег, ускоренный галоп. Пустить лошадь в к. или карьером. С места в к. (перен.: сразу, без всяких приготовлений; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • карьерный — 1. КАРЬЕРНЫЙ см. 1. Карьер. 2. КАРЬЕРНЫЙ см. 2. Карьер. 3. КАРЬЕРНЫЙ см. Карьера …   Энциклопедический словарь

  • карьерный — I. КАРЬЕРНЫЙ I ая, ое. carrière f. Отн. к выемке (яме) по разработке полезных ископаемых. Карьерное хозяйство. Карьерные работы. БАС 1. От поселка .. скоро стали ездить на техническом поезде по карьерной узкоколейке. НМ 2002 7 112. Лекс. САН 1908 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Карьерный транспорт —         (a. openpit transport, quarry haulage; н. Tagebauforderbetrieb, Tagebauforderung; ф. transport a ciel ouvert; и. transporte en una cantera) комплекс сооружений и устройств для перемещения (транспортирования) горн. массы при открытой… …   Геологическая энциклопедия

  • карьерный рисунок протектора — карьерный рисунок Рисунок протектора покрышки, состоящий из массивных выступов различной конфигурации, разделенных канавками. [ГОСТ 22374 77] Тематики шины пневматические Обобщающие термины элементы покрышки пневматической шины Синонимы карьерный …   Справочник технического переводчика

  • карьерный экскаватор непрерывного действия — карьерный экскаватор [ГОСТ 21796 90] Тематики экскаваторы непрерывного действия Обобщающие термины назначение экскаваторов Синонимы карьерный экскаватор …   Справочник технического переводчика


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»